1 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 ♪ Van vreemden houden 2 00:00:38,000 --> 00:00:40,082 ♪ O, o 3 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 ♪ Van vreemden houden 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,601 ♪ O, o 5 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 ♪ Van vreemden houden 6 00:01:15,920 --> 00:01:18,844 ♪ Liefde, jouw liefde 7 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 ♪ Van vreemden houden 8 00:01:25,360 --> 00:01:29,206 ♪ O, o, o 9 00:01:29,320 --> 00:01:32,324 ♪ O... 10 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 - Ja. - Ik weet dat je een goed mens bent. 11 00:01:50,520 --> 00:01:53,683 Hoe lang blijf je in Rome? 12 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 Morgen vlieg ik terug naar Moskou. 13 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 Wat een toeval! Ik ook. 14 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 - Vlieg je naar Moskou? - Terug naar Spanje. 15 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 - Dit is mijn hotel. - De mijne ligt daar aan de linkerkant. 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 - Dit is dus dichterbij. - Voor jou, ja. 17 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 - Ook voor jou. - Nee. 18 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 Kom op. Alsjeblieft, een klein beetje stop, om de laatste te drinken. 19 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 We dronken veel in de bar. 20 00:02:25,880 --> 00:02:30,761 Mm, ja, maar we hebben er alleen over gesproken Rusland en Spanje, niet over ons. 21 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 Ik praat liever niet over ons. 22 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 Het is een afspraak. 23 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 - Wat is? - Wij praten niet. 24 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 We kunnen blijven zonder te praten, weet je? En nog beter. 25 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 Kijk, dat is mijn kamer. Er zijn twee vlaggen. 26 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 Zal wel een reden zijn, nietwaar? 27 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 Ja, één voor Europa en één voor Rome. 28 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 Ik heb het over wat zit er in het midden. 29 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 - De middelste vlag ontbreekt. - Eh-huh, precies. 30 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 Dat komt door jou. Je moet naar voren komen en het daar ophangen. 31 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 - En wat hang ik daar? - Ik weet het niet. 32 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 Je kleding bijvoorbeeld. Je bent lang genoeg. 33 00:03:14,200 --> 00:03:17,647 Hm. Kom op. 34 00:03:17,760 --> 00:03:21,685 Ik ben nog nooit naar een vrouwenkamer gegaan. 35 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 Het is maar een hotelkamer in Rome. 36 00:03:33,840 --> 00:03:38,846 Als je blijft trekken, win je en we eindigen in jouw hotel. 37 00:03:38,960 --> 00:03:43,329 Jij kiest. 38 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 - Drankje? - Wijn. 39 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 Wijn. 40 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Pardon, wat was uw naam? 41 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 Ik heb het je al twee keer verteld. 42 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 Misschien begrijp ik het bij de derde keer. 43 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 Natasja. 44 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Natasja. Was dat de naam die je eerder zei? 45 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 Maar je zegt het niet goed. Het is Nata-sha. 46 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 Sha. 47 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 - Sha. - Sha. 48 00:06:13,920 --> 00:06:17,083 Mm. En jij bent Alba, wat is Spaans voor zonsopgang. 49 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 Dat is mijn grote moment. Je zult zien. 50 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 Vanavond is de eerste nacht van de zomer. 51 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 Ah, ja, dat klopt, in Europa. 52 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 In Rusland is de zomer al begonnen begonnen, 1 juni. 53 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 Echt? Heb jij zomer in Rusland? 54 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 Natuurlijk. Nou, het is Russische zomer. 55 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Mm-hm. 56 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 En dit is mijn laatste nacht in Rome. 57 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 De mijne ook. 58 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 Je staat er niet alleen voor, kleine Rus. 59 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 Je weet zeker dat dit zo is de kortste nacht van het jaar, 60 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 hier en in Rusland, dus wij moeten er het beste van maken. 61 00:07:37,400 --> 00:07:40,085 Ik ben niet... 62 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 - Ik ben geen... - Wat? 63 00:07:46,160 --> 00:07:48,766 Kom op, je bent een vrouw, en...en ik ben een vrouw 64 00:07:48,880 --> 00:07:51,531 en we waren alleen aan het drinken in een bar 65 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 en we wisselden blikken uit en voelden zich tot elkaar aangetrokken. 66 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 Is dat niet hoe het werkt? 67 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 Het is de eerste keer in mijn leven Zo kijk ik naar een vrouw. 68 00:08:00,840 --> 00:08:02,001 Uh-huh. 69 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Nooit eerder keek een vrouw zo naar mij. 70 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 Het is niet de eerste keer je kijkt zo naar een vrouw. 71 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 Maar elke vrouw is anders. 72 00:08:34,280 --> 00:08:37,329 Wil je mij naakt zien? 73 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 Mm-hm. Ik zou het graag doen. 74 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 Hier? 75 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 Waar je maar wilt. Liever binnen? 76 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 - Ja. - Oké, laten we dan naar binnen gaan. 77 00:10:24,520 --> 00:10:28,923 Ik denk dat het beter zal werken als je mij uitkleedt. 78 00:12:29,400 --> 00:12:31,402 Shh. 79 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 Het is oké. 80 00:12:35,600 --> 00:12:38,171 Shh. Het is oké. 81 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 Het is oké. 82 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 We blijven zo, dichtbij maar niet aanraken, terwijl u ontspant. 83 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 Ja? 84 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 Het is beter als je slaapt. 85 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 Zo hoeven we geen afscheid te nemen. 86 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 Je hebt gelijk. 87 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 Ik zal een paar woorden zeggen. 88 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 Tot ziens, Alba. 89 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 Ik wil het me niet voorstellen wat er gebeurd zou kunnen zijn. 90 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Dit geheim zal blijven daar, met jou naar bed. 91 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 Dank je, Alba. 92 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 Tot ziens. 93 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 Wie heeft mijn beltoon veranderd? 94 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 Wat is er in godsnaam gebeurd? 95 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 - Wie is het? - Natasja 96 00:17:25,880 --> 00:17:27,325 Natasja, klopt. 97 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 Ik denk dat ik mijn mobiel heb achtergelaten in je kamer. 98 00:17:46,400 --> 00:17:49,722 - Heb je het horen rinkelen? - Ja, ik werd er eigenlijk wakker van. 99 00:17:49,840 --> 00:17:51,649 Sorry. 100 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 Het moet uit mijn tas zijn gevallen. 101 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Ik ben erg moe en ik wil naar mijn hotel. 102 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 Kom binnen en neem het mee. Het wacht op je onder het bed. 103 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 Ik kom liever niet meer binnen. 104 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 Waarom? Wat is er gebeurd? 105 00:18:06,120 --> 00:18:09,203 Niets. Eigenlijk niets. Niets waar we spijt van hoeven te hebben. 106 00:18:09,320 --> 00:18:14,247 - Waarom heb je op mijn slipje gekauwd? - Ik heb niets gekauwd. 107 00:18:14,360 --> 00:18:16,283 Bekijk de staat waarin je ze hebt achtergelaten. 108 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 Goedenavond. 109 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Goedeavond. 110 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Wat attent, Natasha! Ik had dit niet verwacht. 111 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 Hé, kom binnen en laat het op het terras staan. 112 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 Het spijt me, mevrouw. Het is voor deze kamer. 113 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 Maar als je wilt, kan ik komen daarna en neem uw bestelling op. 114 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 - Heb je honger? - Nee, nee. 115 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 - Je hebt het gehoord. Wat is je naam? - Max. 116 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 Max, we hebben momenteel geen honger maar over een paar uur zullen we dat wel doen. 117 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 Bel mij maar. Ik ben de hele nacht vrij. 118 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 Ik bedoel, ik heb de hele nacht dienst. 119 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 Het is er. 120 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 Waar is je hotel? 121 00:19:26,160 --> 00:19:27,889 - Dit is Tevere... Mm-hm. 122 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ...en jij gaat naar mijn hotel 123 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 deze manier. 124 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 Dit zijn de Roma van de Caesars. 125 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Ja. Het is een kaart om jezelf te verliezen. 126 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 Waar moeten we onszelf verliezen? Kiezen. 127 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 We hebben, eh...de tuinen. 128 00:19:58,000 --> 00:20:02,449 Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa. 129 00:20:02,600 --> 00:20:05,251 Mijn hotel heet "Ninfa". 130 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 - En die van jou? - Pompeo. 131 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 Kijk, het is deze kant op. 132 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 Je passeert de tuinen, 133 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 en...en hier zijn we dan, we zitten bovenop het theater. 134 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 Nee, we zijn... we zijn binnen van Teatro di Pompeo. 135 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 Wauw! 136 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 - De geschiedenis kijkt naar ons - Mm-hm. 137 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 We zijn omsingeld. 138 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 - Voel je het? - Hoe kon ik dat niet doen? 139 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Ik denk dat je van geschiedenis houdt. - Ja. 140 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 Dat is goed. 141 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 -Alba -Hm? 142 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 Dit blijft van haar, oké? In deze kamer. 143 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 In Rome. 144 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 - Binnen deze vier muren. - Mm-hm. 145 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 Maar sinds we hier zijn, laten we wat plezier maken, nietwaar? 146 00:23:25,000 --> 00:23:27,082 Het enige wat ik vraag is dat dit heeft geen invloed op mijn leven. 147 00:23:27,200 --> 00:23:33,970 - En hoe doe je dat? - Door akkoord te gaan, wij tweeën. 148 00:23:34,080 --> 00:23:36,242 Jij hebt ook een leven buiten dit alles 149 00:23:36,360 --> 00:23:39,170 die je wilt beschermen, nietwaar? 150 00:23:39,280 --> 00:23:42,011 Hm. 151 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 Heel ver van de jouwe. 152 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 Maar morgen zal Rome ze allemaal sturen van ons naar het andere uiteinde van Europa. 153 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 - Wat als ik geen Rus ben? - Coma, je moet Russisch zijn. 154 00:23:54,760 --> 00:23:57,764 Ik hou daarvan. 155 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 Nou, dan ben ik dat. 156 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 Wat geweldig is, is niet weten elkaars naam. 157 00:24:05,080 --> 00:24:07,162 Maar wij niet? 158 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 Vertel me niet dat je het mij gaf je echte naam. 159 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 Dus jouw naam is niet Natasha? Ik wist het. 160 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 Alba is de naam Ik ging mijn dochter bellen. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 Wat is er met haar gebeurd? 162 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 Alba heeft de dageraad nooit gezien. 163 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 Het spijt me. 164 00:24:34,520 --> 00:24:37,046 Dat maakte een einde naar de ergste tijd van mijn leven, 165 00:24:37,160 --> 00:24:40,289 toen mijn Alba in mij stierf. 166 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 Mijn moeder nam me op een zomer, toen ik 16 was, mee naar Marbella. 167 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 Ze was bijna blut 168 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 en het weinige geld dat ze nog had ze besteedde aan het zoeken naar fortuinen, 169 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 en ze had geluk. 170 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 Een Arabische sjeik, Hamir Osemin, 171 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 hij... hij kwam ons op een dag tegen toen we aan het winkelen waren 172 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 en de rest hebben we besteed van de zomer in zijn jacht. 173 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 Die winter nodigde hij ons uit naar Saoedi-Arabië. 174 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 Hij heeft een paleis. 175 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 Zelfs als ik het je beschrijf, je zou je de luxe nooit kunnen voorstellen. 176 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 Hij kocht alles voor mijn moeder. 177 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 Dus vertrok ze daar 178 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 met armbanden, kettingen en ringen een klein fortuin waard. 179 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 Ze is vertrokken? 180 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 - En jij? - Ik ben gebleven. 181 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 Hamir heeft mijn moeder overgehaald om mij daar achter te laten 182 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 in ruil voor een maandelijkse toelage voor vier jaar. 183 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 Dat was de afspraak. Ik was het enige waarin hij geïnteresseerd was. 184 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 Dus je hebt het geaccepteerd? 185 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 Je kunt het je niet voorstellen hoe gemakkelijk het was voor mama, 186 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 vallen in dat soort levensstijl. 187 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 Ik had alles wat ik wilde! 188 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 Hamir kocht een raszuiver paard voor mij dat alleen ik mocht rijden. 189 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 Ik begon van hem te houden als een kind. 190 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 Iedereen om mij heen was erg aardig. 191 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 Ook de andere vrouwen van Hamir behandelde mij als een echte prinses. 192 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 En hij heeft je zwanger gemaakt? 193 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 Dat was bij de en. 194 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 Hamir begon zich aan mij te ergeren omdat ik niet zwanger werd. 195 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 Dat was het moment dat ik weg wilde. Maar ik kon het niet. 196 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 Ik was met hem getrouwd, dus dat was ik ook zijn eigendom, zoals mijn paard. 197 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 Hij verkocht hem om mij te straffen. 198 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 Hamir kreeg zijn zin, want binnenkort daarna heeft hij mij zwanger gemaakt. 199 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 Hij was in de wolken. 200 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 Hij begon mij weer koninklijk te behandelen, dit keer als een koningin. 201 00:27:06,640 --> 00:27:09,769 Toen besefte ik dat zodra mijn kind geboren werd... 202 00:27:09,880 --> 00:27:15,125 Nou, ik zou mijn mond houden met de rest van zijn harem. 203 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 De dag dat de dokter het mij vertelde Ik verwachtte een meisje, 204 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 een Egyptische verpleegster aan wie ik het verhaal had verteld 205 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 hielp me ontsnappen in een Grieks schip. 206 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 Ik arriveerde bij zonsopgang in Athene dus besloot ik haar Alba te noemen. 207 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 Hoe ben je haar kwijtgeraakt? 208 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 Ik was erachter gekomen dat Hamir naar de autoriteiten was gegaan. 209 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 Er was een arrestatiebevel tegen mij uitgevaardigd in Saoedi-Arabië. 210 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 Ik wist dat als ik Alba had gehad, ha... 211 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 Hij had niet kunnen rusten totdat ik werd gepakt. 212 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 Ik was pas 18, dus ik liet een abortus plegen. 213 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 Ik verkocht mijn ketting en slaagde erin om een nieuw leven te beginnen in Spanje. 214 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 Hoe zit het met je moeder? 215 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 Ik heb haar nooit meer gezien. 216 00:28:07,880 --> 00:28:12,647 En ben je zo lesbisch geworden? 217 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 Zo werd ik een vrouw. 218 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 En jij? Hoe ben je een vrouw geworden? 219 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 Ik voel het niet alsof ik over mijn leven praat. 220 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 Je bent mij iets verschuldigd. 221 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Wat ben ik jou verschuldigd? 222 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 De waarheid of een leugen? 223 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 Wat je voorkeur ook heeft. Waarom? Denk je dat ik tegen je heb gelogen? 224 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 Het is de Agora in Athene. 225 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 Wist je dat? 226 00:29:20,760 --> 00:29:25,209 Wat eerst kwam: de foto of jouw verhaal? Wie inspireerde wie? 227 00:29:25,320 --> 00:29:27,368 Hm, goede vraag. 228 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 Deze foto heeft hier gehangen al vóór je geboorte. 229 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 Lang geleden, en dat is het ook geweest al die tijd op mij gewacht. 230 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 Laten we een deal sluiten. Geen verhalen. 231 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 Vertel me gewoon waar je woont, jouw regio en alles, 232 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 zodat ik een idee kan krijgen van je omgeving. 233 00:29:57,520 --> 00:30:00,888 -Hm? - Ga eerst naar Moskou. 234 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 Jij hebt de grootste kaart ter wereld. 235 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 Ga nu naar de Wolga, verder naar het oosten. 236 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 Ala! Nog verder naar het oosten. 237 00:30:16,920 --> 00:30:19,207 Van daaruit richting Ostrov Nekrasov. 238 00:30:19,320 --> 00:30:23,166 - Waar? ? - Ostrov Nekrasov. 239 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 Ostrov Nekrasov. 240 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 Schrijf het maar, alsjeblieft. 241 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 Wat is dat daar? 242 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Ostrov betekent eiland. 243 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Vertel me dat dit jouw huis is en ik zal je een pak slaag moeten geven. 244 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 Wauw! 245 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 Het is zo hard als een steen. 246 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 Hé, vertel me, Wat doe je hier in Rome? 247 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 Auditie doen. Ik ben een actrice. 248 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 Een Russische filmactrice. 249 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 Ben jij een goede, een heel bekende één, of gewoon getrouwd met een maffioso? 250 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 - Ik ben vrijgezel. - Dus jij moet een hele goede zijn. 251 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Gefeliciteerd. 252 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 Laat me je Arabische paleis zien. 253 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 Het is niet de mijne. Hm. 254 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 Ga je het niet aan Mo laten zien? 255 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 Het punt is, als Hamir daar achter komt We snuffelen over zijn huis... 256 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 - Wat? - Ha is in staat... 257 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 Er kan ons van alles overkomen. 258 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 Kijk, als je het mij niet laat zien, 259 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 Ik denk dat jij degene bent wie is mij een verhaal schuldig. 260 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 Een echte. 261 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 Ik wil weten waar je woont. 262 00:32:01,520 --> 00:32:03,602 Kijk. 263 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 - Vind je het leuk? ? - (Natasha) Is het een dorp? 264 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 Nee, het is een stad genaamd San Sebastian. 265 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 - Ziet er een beetje klein uit. - Het hangt ervan af waar je het mee vergelijkt. 266 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 Rome. 267 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 Ik zou zeggen ongeveer, eh... 20 keer kleiner 268 00:32:37,400 --> 00:32:41,769 Ha. Moskou is drie keer de grootte van Rome. 269 00:32:43,200 --> 00:32:49,526 Nou, ik vind het leuk, en je kijkt veel zoals jouw stad. Klein, mooi gezicht. 270 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 Het is niet mijn stad. 271 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 Ik kom uit Valladolid, wat drie keer zo groot is. 272 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 - Laat mama je huis zien.. - (Alba) Het is hier. 273 00:33:14,520 --> 00:33:17,729 - Ze hebben de stoelen weggelaten. - (Natasha) Dus? 274 00:33:17,840 --> 00:33:20,161 Ik had dit niet verwacht. 275 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 - Wat? Een kind?? - (Alba) Een jongen en een meisje. 276 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 - Je hebt kinderen. - Wat? Kan ik geen moeder zijn? 277 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 Natuurlijk. 278 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 Hoe gaat het, Alba? 279 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 De vader van je kinderen Weet je dat je van vrouwen houdt? 280 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 Dat is het niet. Het is de foto. Het is... 281 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 Het is vrij oud. 282 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 Kijk naar het strand. Het zit vol met mensen. 283 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 Ik weet zeker dat we erbij waren. 284 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 Of op het eiland. 285 00:34:05,560 --> 00:34:10,009 Vroeger hielden we ervan om de zondag door te brengen op het eiland. 286 00:34:10,120 --> 00:34:14,523 Deze foto is van de zomer I ging in San Sebastian wonen. 287 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 Twee jaar geleden. 288 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 Wat is er mis? 289 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 Alba, is er iets? moet je het mij vertellen? 290 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 Arme zaak. 291 00:35:05,280 --> 00:35:06,770 Waar kom je vandaan? 292 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 Hoe kun je zomaar zo verschijnen, zonder waarschuwing? 293 00:35:14,560 --> 00:35:17,609 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 294 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 Wat doe je mij aan? 295 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 Je maakt mevrouw bang, kleine Rus. 296 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 Is dit mevrouw? 297 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 Ik kan mezelf niet herkennen. 298 00:35:37,520 --> 00:35:39,682 Russisch klinkt zo mooi. 299 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 Alleen voor jou. 300 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 Ik beef ook van angst. 301 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 Ik ga je geven het beste orgasme van je leven. 302 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 Ben je klaar? 303 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 Ja. 304 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 - Weet je wat ik leuk zou vinden? - Vertel me wat je maar wilt. 305 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 Heb je een vibrator? 306 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 Ik kom beter als je iets in mij stopt. 307 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 Ik gebruik geen vibrators. 308 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 En jij gaat niet om er ook een nodig te hebben. 309 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 Ik ken mezelf. 310 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 - Wat dacht je van een klein wijnflesje? - Hm. 311 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 Ik heb niet zo'n zin in het idee van alles wat mannelijk is, komt tussen ons in. 312 00:37:02,320 --> 00:37:06,405 Het komt uit "La Toscana". ". Klinkt heel vrouwelijk. 313 00:37:06,560 --> 00:37:10,645 Mm, ik plak niets in jezelf Natasha. 314 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 Alba, vergeet niet dat ik van mannen hou. 315 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 Maar jij vindt mij ook leuk. 316 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 Ja, maar ik hou meer van mannen. 317 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Weet je, ik weet genoeg 318 00:37:20,920 --> 00:37:24,447 wie, als ze het eenmaal geprobeerd hebben met een vrouw, wil nooit meer terug naar een man. 319 00:37:24,600 --> 00:37:28,321 Nou, dat laat ik niet gebeuren. 320 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 Sterker nog, ik geef de voorkeur aan het tegenovergestelde. 321 00:37:32,320 --> 00:37:34,766 Dus na mij Verwacht je dat je meer van mannen gaat houden? 322 00:37:34,880 --> 00:37:38,089 Dat zou geweldig zijn. 323 00:37:38,200 --> 00:37:40,885 Het is niet erg leuk vertel mij dit nu. 324 00:37:45,400 --> 00:37:47,880 Oh! 325 00:37:48,000 --> 00:37:52,608 Ik wil niet dat we ruzie maken, en nog minder over een fles wijn. 326 00:37:54,200 --> 00:37:56,931 Ook een lege. 327 00:37:59,640 --> 00:38:02,610 Ik ga iets voor je bestellen. 328 00:38:04,520 --> 00:38:07,046 Wat ben je aan het doen? 329 00:38:07,160 --> 00:38:11,245 Spanjaarden en Italianen wij begrijpen elkaars taal. 330 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 - Goedenavond - Ja, dat is zo. 331 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 Al honger? 332 00:38:15,520 --> 00:38:18,000 De dame heeft een vibrator nodig. 333 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 Het spijt me, we hebben er geen. 334 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 Maar ik kan iets anders meenemen. We hebben fruit. 335 00:38:28,160 --> 00:38:29,685 Dat is niet goed genoeg. 336 00:38:29,800 --> 00:38:31,529 Iets anders zou kunnen werken... 337 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 Nee, vergeet het maar. Bedankt, Max. 338 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 Je bent gek geworden. Weet je dat? 339 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 Ik deed het voor jou. 340 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 Wat als Max het als een uitnodiging beschouwt? en komt zelf naar boven? 341 00:38:43,920 --> 00:38:50,451 Nou, dan kun je kiezen tussen Max of een fles wijn. 342 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 Nou, Max komt van Maxim ons 343 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 Het is ook het verkleinwoord van Maxim ons. 344 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 Maximo. 345 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 Max. 346 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 Het gaat goed met ons, Max.. Wij hebben niets nodig. 347 00:39:56,080 --> 00:39:58,003 Ik heb een hete komkommer meegenomen. 348 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 Wat? 349 00:39:59,400 --> 00:40:02,051 Ik heb het twee minuten gekookt. 350 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 Het is steriel. 351 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 Mijn vriend zou liever gebruiken de wijnfles. 352 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 Het is Toscaans. 353 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 En jij? 354 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 Mij? 355 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 Ik ben maagd. 356 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 Gefeliciteerd. 357 00:40:19,320 --> 00:40:22,051 Spanje versloeg Italië. Eerlijk en vierkant. 358 00:40:22,160 --> 00:40:25,881 Wat is dat? ? De Eurocup. Voetbal. 359 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 Voetbal verveelt mij. 360 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 Hoe zit het met je vriend? 361 00:40:30,400 --> 00:40:34,166 Zij ook. Ze is een Russische tennisser. 362 00:40:38,320 --> 00:40:40,971 Wat? Ik hou van Russische tennissers. 363 00:40:43,760 --> 00:40:45,524 Hoewel ik het me begin af te vragen. 364 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 Controleer haar arm.. Wat? 365 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 Eén arm zou sterker moeten zijn dan de ander. 366 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 Ja, dat ben je een tennisser. Kijk naar je rechterarm! 367 00:41:01,160 --> 00:41:04,050 Ik ben linkshandig! 368 00:41:04,160 --> 00:41:08,449 Ik bedoel links, sorry. En je hebt eelt. Dit is het bewijs! 369 00:41:08,600 --> 00:41:12,525 Sst! Shh. 370 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 Willen jullie twee een trio? 371 00:41:21,200 --> 00:41:23,601 Uh-oh. 372 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 Wil je het eerst zien? 373 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 Nee, Max. 374 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 Het is aardig dat je het aanbiedt, maar nee. 375 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 Spreek jij Italiaans? 376 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 Het is een prachtige taal. 377 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 Ga alsjeblieft. Laat ons met rust. 378 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 Ik heb mijn hoop gevestigd. 379 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 Ik dacht dat dit was wat je wilde. 380 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 Het spijt me, het was een misverstand. 381 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 We hadden je niet moeten bellen. 382 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 Welterusten. 383 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 Ik maakte alleen maar een grapje over de komkommer. 384 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 Nou, dankzij Max, 385 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 Ik heb een Russische tennis ontdekt speler die Italiaans spreekt. 386 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - Ik hou ook van voetbal. - Je hebt tegen mij gelogen. 387 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 Dat landhuis op het eiland kan niet van jou zijn. Er is geen tennisbaan. 388 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 Dus je hebt mij eerder begrepen? 389 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 - Wanneer? - Toen ik Spaans tegen je sprak. 390 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 Ja, en ik was opgewonden. 391 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 Opgewonden? 392 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 - Om te horen dat je me bang maakt? - Ja. 393 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 Kom hier. 394 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 Ik begin dat te beseffen alles aan jou maakt me bang. 395 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 Je ogen. Jouw mond. 396 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Jouw glimlach. 397 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 De manier waarop je spreekt. De toon van je stem. 398 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 Jouw geur. Jouw geur. 399 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 Je adem. 400 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 Je prachtige lichaam. 401 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 Jouw huid. 402 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 Je huid is ongelooflijk. 403 00:44:36,400 --> 00:44:38,721 Ik ben er banger voor de kleur van jou. 404 00:44:38,840 --> 00:44:42,208 Je huid is als de Russische steppe. 405 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 Dat is heel eng. 406 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 Een vraag. 407 00:45:03,000 --> 00:45:04,365 Mm... 408 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 Als ik een tweelingzus had, in alle opzichten identiek, 409 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 met dezelfde ogen, dezelfde mond, stem... 410 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 En dezelfde huid? 411 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 Ja, vooral de huid. 412 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 - Zou je zo bang zijn? - (Snort) Heb je een tweelingzus? 413 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 Het is gewoon hypothetisch. 414 00:45:27,920 --> 00:45:33,404 Ik weet het niet. Misschien zou ik dat doen, misschien ook niet. 415 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 Wat heb jij liever? 416 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 Ik voel me daar gewoon heel gelukkig mee ik ben het hier, en niet mijn tweelingzus. 417 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 Oké, je moet me dit uitleggen. 418 00:45:46,120 --> 00:45:51,160 Ik heb een tweelingzus met een diploma kunstgeschiedenis. 419 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 Ze heeft net haar proefschrift afgerond over de Italiaanse Renaissance. 420 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 Ik kwam hier met haar. 421 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 - Hoe heet ze? - Dasha. 422 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 Zoals jij. Omdat je het mij vertelde jouw naam was Natasja. 423 00:46:03,880 --> 00:46:07,089 Ik weet je naam ook niet. 424 00:46:08,640 --> 00:46:12,042 Nu weet ik het waarom jouw Italiaans zo goed is. 425 00:46:12,160 --> 00:46:15,687 Ik heb ook kunstgeschiedenis gestudeerd. 426 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 Maar in ons derde jaar, we hebben allebei auditie gedaan voor een film 427 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 en ze kozen voor mij. 428 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 Sindsdien mijn zus en ik dreven uit elkaar. 429 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 Kun je het bewijzen? 430 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 Bewijzen? 431 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 - Wat zegt dat? - Sasha Veronina. 432 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 Sasha? Natasha, Dasha, en nu Sasha? Ben je een drieling of zo? 433 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 Hoe zit het dan met het tennis? 434 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 Mijn zus Dasha en ik spelen al sinds we kinderen waren. 435 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 Maar ze was altijd beter dan ik. 436 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 Wanneer mag je tennissen? 437 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 Er kan niet veel tijd tussen zitten filmen, feesten en premières. 438 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Kun je mij je zus laten zien? 439 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 Dasha is nummerbruin vrouwelijke tennisser in Rusland. 440 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 - En ze is linkshandig, net als jij. - Ja, ik ben ook linkshandig. 441 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 Er is geen reden waarom een tweeling bestaat moeten allebei linkshandig zijn, 442 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 ook al zijn ze identiek op elke andere manier. 443 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 Maar dat zijn wij. 444 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 Is er niet iets anders tussen jullie twee? 445 00:48:08,920 --> 00:48:10,365 Eh? 446 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 Ik was de eerste vrouw worden. 447 00:48:24,960 --> 00:48:27,361 Hoewel niet zoals jij. 448 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 Wat bedoel je? 449 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 Mijn moeder stierf toen we 13 waren. 450 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 Vanaf die tijd mijn vader begon mij als een vrouw te behandelen. 451 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 Hij raakte mij alleen maar aan. 452 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 En je zus? 453 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 Nee, alleen ik. 454 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 - Waarom? - Ik weet het niet. 455 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 Maar ik had het gevoel dat ik het moest houden geheim voor mijn zus, 456 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 tot op een avond... 457 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 Dasha heeft ons gezien. 458 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 - Hoe reageerde ze? - Slecht. 459 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 Ze voelde zich afgewezen en... 460 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 Dat is hoe haar minderwaardigheidscomplex begon. 461 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 Ze kreeg een complex omdat Heeft je vader haar niet aangeraakt? 462 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 Ze had dankbaar moeten zijn. 463 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 Dat heeft niet lang geduurd, minder dan een jaar. 464 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 Ben je aan het huilen? 465 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 Je kunt huilen als je wilt. 466 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 Het punt is dat ik niet huil. 467 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 - Dat doe je niet? - Nou, dat heb ik al een hele tijd niet meer gedaan. 468 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 Huilen is goed voor je. 469 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 Ik weet. 470 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 Dus huil als een actrice. Kom op, alsjeblieft. 471 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 - Handel voor mij. - Dat is wat ik doe. 472 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 Ik zal je graag zien huilen. Dan Ik krijg de kans om je te troosten. 473 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 Kom op. 474 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 Huil, CW... 475 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 Sorry, Alba. Ik ben geen goede actrice. 476 00:50:53,600 --> 00:50:55,170 Ha. 477 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 Zing ik goed? 478 00:51:14,920 --> 00:51:17,446 ♪ Ja, je solo tengo rumba pa ti 479 00:51:17,600 --> 00:51:21,650 ♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪ 480 00:51:56,520 --> 00:51:58,841 Shh. 481 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 Ik stel me voor dat in die Arabische harem, 482 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 je had allerlei soorten relaties met vrouwen. 483 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 - Of was het verboden? - Ik heb nooit in Saoedi-Arabië gewoond. 484 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 - Schaamte. Ik vond dat verhaal leuk. -Dat deed ik ook 485 00:54:51,760 --> 00:54:57,210 Het was mijn moeder die vluchtte vanuit Saoedi-Arabië in een Grieks schip. 486 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 Ze was zwanger van mij, weglopen van mijn vader. 487 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 Ik ben de dochter van Hamir, en ik ben geboren in Athene. 488 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 - Ik ben blij dat Alba bestaat. - Hm, bedankt. 489 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 Dus jij bent Grieks en niet Spaans? 490 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 Nee, een paar maanden na mijn geboorte mijn moeder bracht me terug naar Spanje. 491 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 Heeft je moeder gedaan ook lesbisch worden? 492 00:55:21,160 --> 00:55:23,561 Hm, kom op! 493 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 Mijn moeder had meerdere mannen en verschillende problemen, 494 00:55:27,520 --> 00:55:30,205 maar ze zorgde altijd voor mij en ik zorgde voor haar. 495 00:55:30,320 --> 00:55:33,802 En jij, ben je ooit met een man geweest? 496 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 Ik ben lesbisch vanaf mijn geboorte, alsof je vanaf je geboorte een tweeling bent. 497 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 Kijk, Alba, ik...ik ben er niet geweest helemaal eerlijk tegen je. 498 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 - Volgende zondag ga ik trouwen. - WHO? 499 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 - De actrice of de tennisser? - De tennisser. 500 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 Dasha? 501 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 Dus jij bent niet de actrice, jij bent de tweeling. 502 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 Mijn zus is ook een tweeling. 503 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Ja, maar ik bedoel de...de Renaissance. 504 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 Jij bent degene uit de Renaissance. 505 00:56:14,600 --> 00:56:16,762 Uh-huh. 506 00:56:21,080 --> 00:56:25,210 Mm-hm, oké, in... op een bepaalde manier geef ik er de voorkeur aan, 507 00:56:25,320 --> 00:56:28,449 maar ik... ik hou niet van het idee dat je zo snel gaat trouwen. 508 00:56:28,600 --> 00:56:32,571 We hebben het gepland bijna een jaar lang. 509 00:56:32,680 --> 00:56:36,048 - Met wie? - De docent die mijn scriptie begeleidt. 510 00:56:36,160 --> 00:56:39,687 - Is hij Italiaans? - Nee, hij komt uit Moskou. 511 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 We hebben een klein appartement gekocht. Na onze huwelijksreis gaan we hier wonen. 512 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 - In een van die Russische bijenkorven? - Ja, heel anders dan mijn zus. 513 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 Ik ben blij dat je tot de middenklasse behoort. 514 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 Maar vooral blij dat je vader je niet heeft aangeraakt. 515 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 Dus dan ben jij degene met het minderwaardigheidscomplex? 516 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 Ik begrijp het niet. 517 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 Op een nacht werd ik wakker en zag het bed van mijn zus was leeg. 518 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 Ik besloot op te staan en ga naar de kamer van mijn vader. 519 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 Ik herinner me zijn enorme handen met lange en sterke vingers... 520 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 Sasha's naakte lichaam strelen identiek aan de mijne. 521 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 Ik bleef daar een tijdje verborgen, kijken. 522 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 Het was de eerste keer in mijn leven Ik ervoer seksueel genot. 523 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 Iedere keer werd ik wakker en mijn zus was er niet, 524 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 Ik kleedde me uit en raakte mezelf aan. 525 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 Ik begrijp je, kleine Rus. 526 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 Dat zorgde voor een enorme afstand tussen Sasha en mij. 527 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 Maar nu hou ik van mijn leven zoveel meer dan die van mijn zus. 528 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 Dat is goed. 529 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 Nu kun je je eigen gezin stichten. 530 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 Alsjeblieft, blijf stil. 531 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 Alba, je zei het verkeerd. 532 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 Leer me dan hoe ik het moet zeggen! 533 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 We zullen stil blijven staan als je het goed zegt. 534 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 Waar spreken ze in? 535 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 Baskisch. Het is een heel, heel oud taal. Het is best moeilijk. 536 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 Ik probeer het te leren, 537 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 maar elke keer als ik fouten maak, De kinderen lachen mij uit. 538 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 Ik wil ook kinderen krijgen. 539 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 Het zijn Edurne's kinderen. 540 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 - Hoe lang ben je al bij haar? - Twee jaar. 541 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 Zij was net gescheiden en ik net kom uit een stormachtige relatie. 542 01:00:29,520 --> 01:00:32,444 Op een weekend overleed ze door Madrid en we kwamen bij elkaar, 543 01:00:32,600 --> 01:00:37,561 en een maand later verhuisde ik naar San Sebastian om bij haar te wonen 544 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 Mama. 545 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 Geef me een kus. 546 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 Wat is er mis? 547 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 Kom op, Alba, vertel het me alsjeblieft. 548 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 De kleine jongen stierf afgelopen winter. 549 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 Het was een stom ongeluk in het huis. 550 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 Ik heb deze video niet bekeken sinds het gebeurde. 551 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 Edurne is er niet overheen. 552 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 De jongen stierf bij mij thuis. We waren allebei alleen. 553 01:01:37,840 --> 01:01:39,251 Edurne neemt het mij niet kwalijk, 554 01:01:39,360 --> 01:01:45,208 maar ik wou dat ze erbij had kunnen zijn die middag met hem 555 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 en ik niet. 556 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 Wie weet? Misschien het ongeluk zou niet gebeurd zijn. 557 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 Hoe loop je met deze benen? 558 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 Wat een heerlijk gevoel van snelheid! 559 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 Ik wed dat je sprint als een gazelle. 560 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 Hoe lang ben je al bij hem? 561 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 - Met Vadim? - Mm-hm. 562 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 Vier jaar. Intensieve jaren. 563 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 - En je houdt van hem? - Eigenlijk wel. 564 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 Ik leer veel als ik bij hem ben. Hij is erg cultureel. 565 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 En hij weet altijd wat hij moet doen. 566 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 Bent u hem ooit ontrouw geweest? 567 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 Nee. 568 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 Moest je naar Edurne? 569 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 Ik ook niet. 570 01:02:59,200 --> 01:03:01,931 Het doet ons allebei evenveel pijn, toch? 571 01:03:33,880 --> 01:03:35,530 Mm. 572 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 Zou je mij willen geven een huwelijkscadeau? 573 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 Zeker. 574 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 Dit zijn degenen die nog over zijn. 575 01:04:00,640 --> 01:04:03,530 Ik weet het niet. Wat heb jij liever? 576 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 Wat je ook kiest. 577 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 En wat zet ik? Van Alba, het Spaanse meisje in Rome? Mm? 578 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 Nou ja, als je een man was het ziet er misschien verdacht uit. 579 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 Ik zal dat zeggen terwijl ik in Rome was Ik heb een heel lief Spaans meisje ontmoet. 580 01:04:21,880 --> 01:04:25,009 - En schattig. - Heerlijk. 581 01:04:25,120 --> 01:04:27,168 Dal. 582 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 Waarom ben je hier in Rome? 583 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 Het is een huwelijkscadeau van mijn zus, een weekje Italië, 584 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 een poging om ons samen te brengen. 585 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 Maar vanavond hadden we ruzie en ik ging alleen op pad. 586 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 Dus ik mat je dankzij een ruzie? 587 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 - Is je zus een goede actrice? - Ja, heel goed. 588 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 En ze kan heerlijk huilen. 589 01:04:54,960 --> 01:04:57,088 Maar het is ook waar dat haar vriend... 590 01:04:57,200 --> 01:05:00,283 Maffioso? 591 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 En jij? Wat doe jij hier? 592 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 - Hier? - Ja, in Rome. 593 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 Ik ben hier voor het alternatief Energiebeurs voor voortbeweging. 594 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 Toekomstige transportmiddelen. 595 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 Ecologische, schone voertuigen met een laag energieverbruik. 596 01:05:21,800 --> 01:05:24,167 Hé. Leuk. 597 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 - Wat is het? - Het heet Aspasia. 598 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 Het is perfect om door de stad te reizen. 599 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 Maximale snelheid, 70 kilometer per uur. 40 mijl. 600 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 - Het werkt als een fiets. Je trapt erop. - Mm. 601 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 Maar als je hulp nodig hebt een helling opgaan, 602 01:05:57,320 --> 01:05:59,687 je sluit een stille, samengeperste luchtmotor, 603 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 en als het regent, word je niet nat. 604 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 Wie heeft dit ding uitgevonden? 605 01:06:04,000 --> 01:06:06,890 Mij. 606 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 Wat? 607 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 Wat? 608 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 - Zie ik er niet uit als een uitvinder? - Eigenlijk niet. 609 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 Ik ben werktuigbouwkundig ingenieur. 610 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 Top geworden in mijn jaar. 611 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 - Het is logisch. - Waarom? 612 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 Omdat jij de beste vrouw bent Ik heb elkaar ooit ontmoet. 613 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 Bedankt, liefje. 614 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 - Noem me geen liefde. - Waarom? 615 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 - Liefde is iets anders. - Het is ook voor mij. 616 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 Dat wat ik nu voel lijkt erg op liefde. 617 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 Bijna identiek. 618 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 Enige liefde die er is, kan hier zijn op dit moment is het pure fantasie. 619 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 Zoals overal! 620 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 Nu weet ik wat je mij cadeau kunt doen. 621 01:07:07,000 --> 01:07:09,890 Hm, het staat niet op je trouwlijst. 622 01:07:10,000 --> 01:07:14,642 Ik voeg het nu toe, en als jij dat niet doet Haal het voor mij, iemand anders doet het. 623 01:07:14,760 --> 01:07:17,809 Oké, ik laat het hier bij. 624 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 Het is op de kermis, voor wie dan ook wil het komen ophalen. 625 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 - Was het een succes? - Haha, reken maar. 626 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 Ik vind het geweldig. 627 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 Ik weet zeker dat het niet lang zal duren voordat ze alle auto's uit de steden bannen 628 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 en introduceer je Aspasia's. 629 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 Op dit moment, dit is het enige prototype. 630 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 Eén is genoeg voor mij in Moskou. 631 01:07:41,360 --> 01:07:44,887 Zorg ervoor dat als je krijgt mijn Aspasia als cadeau, 632 01:07:45,000 --> 01:07:46,411 het gaat met mij mee naar binnen. 633 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 Wij zijn onafscheidelijk. 634 01:07:49,400 --> 01:07:52,085 Nog beter. 635 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 Ik weet ook wie Aspasia was. 636 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 Ze woonde daar in dat schilderij. 637 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 Zodra ik deze kamer binnenkwam een week geleden zag ik de foto 638 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 en ik dacht dat dat zo was een goed teken voor mijn Aspasia. 639 01:08:18,000 --> 01:08:21,447 Maar vandaag kreeg ik te horen dat er... 640 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 Er is geen kans dat het wordt vervaardigd. 641 01:08:24,400 --> 01:08:26,368 Hm. 642 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 Dus je ging uit en werd dronken? 643 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 De waarheid is, 644 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 sinds afgelopen winter, na wat er met de jongen is gebeurd, 645 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 er is niet één nacht Ik ga naar bed zonder te drinken. 646 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 Het helpt me slapen. 647 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 Behalve vanavond, maakte je me wakker. 648 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 Ik zou moeten gaan. 649 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 Mag ik eerst douchen? 650 01:09:07,080 --> 01:09:09,686 Ja. 651 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 Het spijt me, Vadim, maar ik kan je hier nooit iets over vertellen. 652 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 Nu heb ik ook een geheim. 653 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 Maar het is veel verder weg dan de jouwe. 654 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 Misschien heb ik het gemist het teken op het schilderij. 655 01:09:43,960 --> 01:09:45,371 Jij bent het, mijn kleine Rus. 656 01:09:45,520 --> 01:09:47,648 Het goede wat ik verwachtte. 657 01:09:47,760 --> 01:09:52,163 Dat zul je altijd doen heb dat... mijn spiegelbeeld. 658 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 Dit... 659 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 Is de mijne alleen. 660 01:10:20,520 --> 01:10:22,090 (♪ Zingt "Nel Blu Dipinto Di Blu") 661 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 ♪ Penso che sogno cosi non ritorni mai piu 662 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 ♪ Ik schilderde mijn handen en het gezicht van blauw 663 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ♪ Toen kwam ik plotseling van de ontvoerde wind 664 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 ♪ En ik begon te vliegen in de oneindige hemel 665 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 ♪ Vliegen ho ho 666 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 ♪ Zing ho ho hoho 667 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 ♪ In blauw geschilderd blauw 668 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 Di Ik ben blij dat ik daar ben 669 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 ♪ In blauw geschilderd blauw 670 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 Di Ik ben blij dat ik daar ben 671 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 ♪ En ik vloog blij dat ik meer vloog boven de zon en zelfs hoger 672 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 ♪ Terwijl de wereld langzaam verdween hij daar ver weg 673 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 ♪ Zoete muziek gespeeld alleen voor mij 674 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 ♪ Vliegen ho ho 675 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 Zingen. ♪ 676 01:13:00,000 --> 01:13:02,446 O! 677 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 Oving Liefdevolle vreemden 678 01:13:30,160 --> 01:13:32,049 ♪ O, o 679 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 Oving Liefdevolle vreemden 680 01:13:39,160 --> 01:13:41,288 ♪ O 681 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 ♪ Ik heb een gat in mijn zak 682 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ♪ Waar al het geld naartoe is gegaan 683 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 ♪ Ik heb heel veel werk Te maken met je hart 684 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 Omdat het zo gemakkelijk is 685 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 Ine de mijne niet 686 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 Oving Liefdevolle vreemden 687 01:14:26,400 --> 01:14:28,687 ♪ O, o 688 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 Oving Liefdevolle vreemden 689 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 ♪ Van vreemden houden ... 690 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 - Ik wil je iets vertellen. - Wat je maar wilt. 691 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 Vanavond voordat ik je ontmoette, 692 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 mijn zus vertelde me iets tijdens het eten 693 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 zo diep van binnen had ik het me voorgesteld maar had nooit de moed om het te vragen. 694 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 We hadden veel wijn gedronken en we hadden het heel leuk, 695 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 totdat ze het mij vertelde dat Vadim vóór mij bij haar was. 696 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 Hij was ook de leraar van mijn zus maar we zaten in verschillende klassen. 697 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 Toen ze de rol kreeg waarvoor we auditie deden 698 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 en stopte met naar de universiteit te gaan, 699 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 hij belde haar en ze waren een tijdje samen. 700 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 Zij was het die hem verliet. 701 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 Ik denk tussen hen in ze besloten mij niets te vertellen, 702 01:15:27,960 --> 01:15:30,566 tot vanavond mijn zus het liet ontglippen. 703 01:15:31,920 --> 01:15:36,209 Vertel het aan niemand, maar ik vind je leuk veel meer dan je zus. 704 01:15:39,120 --> 01:15:43,284 En wit staat je veel beter. 705 01:15:43,400 --> 01:15:45,004 Mm. 706 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 De gasten wachten. 707 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 Mijn zus dacht erover om uit te nodigen een aantal vrienden van haar vriend. 708 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 - Slechte mensen. - Hm. 709 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 Eigenlijk was dat de reden dat we ruzie hadden. 710 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 Goed gedaan. Wij willen hier geen maffioso's. 711 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 Als iemand iets te zeggen heeft, 712 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen. 713 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 Mij. 714 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 We luisteren allemaal, bruid. 715 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 Het vreemde is, Ik maak me nu zorgen om Vadim. 716 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 Voor het geval het vriendje van mijn zus ontdekt. Ha is een dier. 717 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 Jij ook? En jij? 718 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 Mij? 719 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 Ik weet dat Vadim verliefd op mij is. 720 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 Ik hou van zoals je bent. Je bent zo'n goed mens. 721 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 Het beste van ons allemaal. 722 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 En ik weet zeker dat je gelijk hebt, Vadim houdt van je. 723 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 Jij vooral. 724 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 Nog iets vreemds. 725 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 Vadim heeft mij er altijd aan herinnerd van iemand uit de Renaissance. 726 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 Eén persoon in het bijzonder. 727 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 WHO? 728 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 Die kerel, degene die boven je bed spreekt. 729 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 Het is Leon Battista Alberti, een van mijn favoriete humanisten. 730 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 Ha zei dat je kunt niet aan het touwtje trekken 731 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 zonder een dartbord te hebben om op te richten. 732 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 Wat betekent dat? 733 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 Het idee is dat de kunstenaar het moet weten te allen tijde wat hij vertegenwoordigt. 734 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 Op de foto is een symposium te zien in het Medici-paleis. 735 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Ik weet zeker dat hij aan het praten was over de Grieken. 736 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 Hij was door hen gefascineerd. 737 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 Dat schilderij spreekt over de ander. 738 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 Er zijn 20 eeuwen tussen deze twee foto's. 739 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 In ons geval slechts één kamer. 740 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 Het lijkt alsof we bij een tenniswedstrijd zijn. 741 01:19:06,560 --> 01:19:09,040 Conclusie. 742 01:19:09,160 --> 01:19:12,687 Hier onder de stad van mijn geboorte, hou je van mij? 743 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 Nou, ik weet niet waarom, 744 01:19:18,120 --> 01:19:20,930 maar nu... 745 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 Ja, ik hou van je. 746 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 Met fantasieën of zonder? 747 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 Met beide. 748 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 Ik zie er ook goed uit in het wit, nietwaar? 749 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 Er komt een nieuwe dag. 750 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 De dageraad is mijn moment. 751 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 Ik blijf en kijk samen met jou naar de dageraad 752 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 en dan nemen wij afscheid. 753 01:20:00,840 --> 01:20:06,006 ♪ Van vreemden houden 754 01:20:06,120 --> 01:20:10,045 ♪ Van vreemden houden, oh, oh 755 01:20:10,160 --> 01:20:14,768 ♪ Van vreemden houden 756 01:20:14,880 --> 01:20:17,963 ♪ Van vreemden houden, oh 757 01:20:19,200 --> 01:20:28,370 ♪ Ik heb een gat in mijn zak 758 01:20:28,520 --> 01:20:35,290 ♪ Waar al het geld naartoe is gegaan 759 01:20:37,680 --> 01:20:43,881 ♪ Van vreemden houden 760 01:20:44,000 --> 01:20:47,004 ♪ Van vreemden houden, oh, oh 761 01:20:47,960 --> 01:20:52,045 ♪ Van vreemden houden 762 01:20:52,160 --> 01:20:55,528 ♪ Van vreemden houden, oh 763 01:20:56,960 --> 01:21:04,242 ♪ Het is nog maar het begin van de winter en ik ben helemaal alleen... 764 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 Ik ga ontbijt voor twee bestellen. 765 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 - Dan bel ik mijn zus. - Goed, kleine Rus. 766 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 - Kan ik u helpen? - Ja. 767 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 Wij willen de eerste zijn ontbijten. 768 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 Blij om het te horen. 769 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 Wat zou je willen? Iets lichts, zwaars? 770 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 Zo zwaar als het maar kan. 771 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 - Wil je dat het lang meegaat? - Ja, alsjeblieft. 772 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 - Een lekker uitgebreid ontbijt dus. - Bedankt, Max. 773 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 Maak je geen zorgen. 774 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 Mag ik de stem van je zus horen? 775 01:22:20,000 --> 01:22:21,889 Ik heb nauwelijks geslapen vanwege jou. 776 01:22:22,000 --> 01:22:23,889 En ik hou niet van vliegen als ik moe ben. 777 01:22:24,000 --> 01:22:25,764 Het is alsof ze uit elkaar zijn gegaan jouw stem in tweeën. 778 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 Wie is dat? 779 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 Roomservice. 780 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 Ze heeft ontbijt meegenomen. 781 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 Ben je aan het ontbijten? 782 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 Ja. Ik heb honger. 783 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 Ik zie je daarna in het hotel. 784 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 Ga je het haar nooit vertellen? 785 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 Wat is dan het plan? Hier spoorloos doorheen komen? 786 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 Zonder... zonder het ooit aan iemand te vertellen? 787 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 - Dat is aan ieder van ons. - Hm. 788 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 Maar er moet iets van ons zijn, van ons beiden, 789 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 om ons aan deze nacht te herinneren. 790 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 Zoals wat? 791 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 Er is nog geen wind. Het is vroeg. 792 01:24:05,840 --> 01:24:08,207 Wanneer het waait, zij maken de foto. 793 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 Je zult zien. Ze zijn het aan ons verplicht. 794 01:24:12,160 --> 01:24:17,246 Wat een mooi ding Dat zei je net, kleine Rus. 795 01:24:17,360 --> 01:24:20,967 - Jouw idee was het beste van allemaal. - Wij vormen een goed team. 796 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 Maar wij kunnen alleen gezien worden van een satelliet. 797 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 O, wauw. Je bent geïnspireerd. 798 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 Door jou. 799 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 Dat verdient een kus. 800 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 Max. Maximo. 801 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 Ons ontbijt. 802 01:25:15,360 --> 01:25:16,725 Hoi. 803 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 Goedemorgen.. Dat is het zeker. 804 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 We zijn buiten, op het terras. 805 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 Vandaag is de eerste dag van de zomer. 806 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 Daar ga je. 807 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 Deze keer was het gemakkelijk. 808 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 Je wilde twee grote ontbijten en hier zijn ze. 809 01:25:39,760 --> 01:25:41,171 Bedankt, Max. 810 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 Wat is dat? 811 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 ♪ Libiamo, libiamo ne' Iieti calici 812 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 ♪ Moge schoonheid bloeien 813 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 ♪ En het vluchtige, vluchtig nu 814 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ♪ Ik werd als een gek dronken 815 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 ♪ Libiam noch zoete sensaties 816 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 ♪ Wat liefde inspireert 817 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 ♪ Vanwege dat oog op de kern 818 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 ♪ De Almachtige gaat... 819 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 ♪ Laten we vrij zijn, liefde, liefde tussen de glazen 820 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 ♪ Warmere kusjes zal ik krijgen ♪ 821 01:26:43,560 --> 01:26:46,040 Nou, nu hebben we een beste man. 822 01:26:46,160 --> 01:26:49,528 Kon niet beter zijn. 823 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 Ik denk het daglicht zal goed voor ons zijn. 824 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 Ik weet het zeker. Meestal is dat zo. 825 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 Hé, de zon kijkt fantastisch op je gezicht. 826 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 In jouw ogen. Op je lippen. 827 01:27:23,880 --> 01:27:28,169 Nou, kijk naar je huid. De steppe wordt goud. Eng. 828 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 - Ik ben nog banger. - Waarom? 829 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 Omdat ik het weet wat ik zie en voel. 830 01:27:44,160 --> 01:27:47,004 Zullen we moedig zijn? 831 01:27:47,800 --> 01:27:49,404 Hm? 832 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Als we geen partners hadden, Wat zouden we doen, jij en ik? 833 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 Ik weet het niet. Het is allemaal zo nieuw voor mij. 834 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 - Zullen we in Roma blijven wonen? - Ik ben verliefd op Rome. 835 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 Dan blijven we in Rome wonen. 836 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 Zou je het doen? Zou je Edurne en haar kinderen achterlaten? 837 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 Sorry. Haar dochter. 838 01:28:15,080 --> 01:28:17,082 Om bij mij hier in Rome te wonen? 839 01:28:20,560 --> 01:28:22,961 Dit is echt, Natasha, geen fantasie. 840 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 Ik voel het met absolute helderheid. 841 01:28:27,960 --> 01:28:32,887 De poorten gaan voor ons open. Kun je ze niet horen? 842 01:28:33,000 --> 01:28:35,162 Hè? 843 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Sluit je ogen. 844 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 Als onze handen elkaar in het midden ontmoeten de tafel, we gaan samen naar binnen, deal? 845 01:28:47,600 --> 01:28:50,331 Overeenkomst. 846 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ♪ Houd een beetje van mij 847 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 ♪ Ik sta op het punt je toch leuk te vinden 848 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 ♪ Houd van mij 849 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ♪ Nou, ik ben 23 850 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 ♪ Heel mijn vlees om naar beneden te vouwen zodra het toeslaat... ♪ 851 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 Je gaf me een schok! 852 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 Jij bent degene die mij schokte! 853 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 Wat, mijn liefste? 854 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 Elektriciteit. 855 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 Elektriciteit. 856 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 Dit komt omdat wij dat zijn daar ben ik heel zeker van, toch? 857 01:29:37,000 --> 01:29:42,530 Ik weet het niet, maar op dit moment wel waar ik het meeste naar verlang in deze wereld. 858 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 Ja. 859 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 Ja. 860 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 - Ja? - Ja. 861 01:30:02,800 --> 01:30:06,600 En hoe gaat het met jou wil je dat ik je bel? Dasha of Natasha? 862 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 Natasja. 863 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 Wat? 864 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 - Natasja. - Shh. 865 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 - Sha. - Sha. 866 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 Dit is de naam die ik voor je heb bedacht. 867 01:30:19,600 --> 01:30:25,369 ♪ Houd een beetje van mij 868 01:30:25,520 --> 01:30:29,605 ♪ Ik sta op het punt je toch leuk te vinden 869 01:30:31,520 --> 01:30:33,727 ♪ Houd van mij... 870 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 En ik zie je rennen. 871 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 Ik kan niet wachten om naar buiten te gaan en...en kijk hoe je sprint met je lange boomstammen. 872 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 - Dat beloof ik je. - Mm. 873 01:30:45,320 --> 01:30:47,322 Mm-mm. 874 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 Wat is het? 875 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 Dasha, wat is er aan de hand?' 876 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 Niets, ik ga me aankleden en kom meteen langs. 877 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 - Ben je niet aangekleed? - Nee, ik draag wit. 878 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 Je loopt voor op de bruiloft. 879 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 Ja, ver vooruit. 880 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 Ik begrijp je niet, Dasha 881 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 Goed. 882 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 Ga met mij in bad, alsjeblieft. 883 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 Nee. 884 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 Even samen in elkaars armen badderen. 885 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 Zonder iets te doen. 886 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 We zullen nog meer lijden en dat zal ook gebeuren maken het moeilijker om afscheid te nemen. 887 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 Moeilijker? 888 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 Natasja. 889 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 Nooit eerder in mijn hele leven heb ik zo'n liefde gekend? 890 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 Niet op deze manier. 891 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 En het kan niet allemaal niets zijn. 892 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 Weet je het zeker wil je voor altijd scheiden? 893 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 Ja. 894 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 Verlaag jezelf niet. 895 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 Gevecht! 896 01:34:55,000 --> 01:34:58,288 Dat is wat ik aan het doen ben. 897 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 Ik vecht voor jou. 898 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 Denk je dat bij mij is dat niet hetzelfde? 899 01:35:07,920 --> 01:35:10,002 Laten we elkaar vasthouden. 900 01:35:11,800 --> 01:35:13,325 Nee! 901 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 Het spijt me. Het spijt me. Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 902 01:35:30,000 --> 01:35:32,401 Het spijt me. Je hebt gelijk. 903 01:35:32,560 --> 01:35:34,881 Ik zal hier blijven. 904 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 Ik zal hier blijven. Ik geef er de voorkeur aan. 905 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 Wat is er, Alba? 906 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 Lijd niet zo! Alsjeblieft! 907 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 Alba. 908 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 Je hebt gelijk. Ik begrijp je perfect. 909 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 Nooit eerder had ik zo liefgehad intens zoals ik dat vanavond met jou doe. 910 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 Echt? 911 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 Vanaf nu kunnen we daar aan denken één keer in ons leven hebben we het meegemaakt. 912 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 Het beste is om het hier te laten. 913 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 Houd het voor altijd tussen ons tweeën zodat het nooit vervaagt. 914 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 - In de badkuip? - (Lacht) Zeker. 915 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 Waar anders? 916 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 Nog een laatste beurt? 917 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 Waar? 918 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 In ons bad. 919 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 Om alles hier achter te laten. 920 01:38:39,960 --> 01:38:41,405 Mm? 921 01:38:41,560 --> 01:38:43,403 Mm. 922 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 ♪ Maar ik heb je in de gaten 923 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 ♪ Geef me een munt en ik neem je mee naar de maan 924 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 ♪ Geef me een biertje en ik kus je 925 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 ♪ Zo dwaas 926 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ♪ Zoals je doet wanneer je wilt als je niet in mijn gedachten bent 927 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 ♪ Zoals je doet wanneer je wilt 928 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ♪ En ik weet dat het mijn verbeelding is 929 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 ♪ Van vreemden houden 930 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 ♪ Van vreemden houden, 0h... ♪ 931 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 Alba. 932 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Hm. 933 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 Ik neem een ​​taxi naar het vliegveld. Zo is het. 934 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 Hotel Ninfa ligt in de andere richting. 935 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 Dus, tot ziens. 936 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 Geen kusjes. 937 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 - Weet je het zeker? - Absoluut. 938 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 OK. 939 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 Maar vergeet niet, Ik kuste de zolen van je feest. 940 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 - Ik heb de jouwe niet gekust. - Nee. 941 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 - Zal ik ze nu kussen? - Nee. 942 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 Het zou het afscheid moeilijker maken. 943 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 -Alba!! - Wat? 944 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 Kijk! 945 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 ♪ Van vreemden houden 946 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 ♪ Van vreemden houden, oh, oh 947 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 ♪ Van vreemden houden 948 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 ♪ Van vreemden houden, oh 949 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 ♪ Ik heb een gat in mijn zak 950 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ♪ Waar al het geld naartoe is gegaan 951 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 ♪ Ik heb heel veel hart Te maken met je hart 952 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 ♪ Omdat het zo druk is 953 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 ♪ Die van mij niet 954 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 ♪ Van vreemden houden 955 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 ♪ Van vreemden houden, oh, oh 956 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 ♪ Van vreemden houden 957 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 ♪ Van vreemden houden, oh 958 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 ♪ Het is nog maar het begin van de winter 959 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ♪ En ik ben helemaal alleen 960 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 ♪ Maar ik heb je in de gaten 961 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 ♪ Geef me een munt En ik neem je mee naar de maan 962 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 ♪ Geef me een biertje en ik kus je 963 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 ♪ Zo dwaas 964 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ♪ Zoals je doet als je liegt Als je niet in mijn gedachten bent 965 01:45:30,080 --> 01:45:32,480 ♪ Zoals je doet als je liegt En ik weet dat het niet mijn verbeelding is 966 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 ♪ Van vreemden houden 967 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 ♪ Van vreemden houden, oh, oh 968 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 ♪ Van vreemden houden 969 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 ♪ Van vreemden houden, oh, oh 970 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 ♪ Van vreemden houden 971 01:46:28,520 --> 01:46:31,091 ♪ Oh, jouw liefste 972 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 ♪ Van vreemden houden 973 01:46:38,600 --> 01:46:40,762 ♪ O, o, o, o... ♪